Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".

Caithfidh sé gur Áine.

It must be Áine.

Gur bhain sé.

That he achieved..

Mar

As.

Ara bhí ba deas na daoine iad.

Sure, they were nice people.

Thíos thíos ansin in Na Húm a bhí fear ann.

Down down there in Na Húm there was a man there.

As Acaill Paddy The Kake a thugann siad air.

From Achill, they call him Paddy The Cake.

Áh ba deas ar fad é. Chuaigh mé síos le scadán ina dhiaidh sin go dtí do thoma dtí an doma.

Ah, it was very nice indeed. I went down with a herring afterwards to your house to the world.

é.

it

Is isteach go béal.

In through the mouth.

Loit ar ndóigh agus

Ruin of course and.

Ó bhí.

Since.

aithne agat ar mhuintir Inis Gé, ara bhí Pat Rua agus

do you know the people of Inis Gé, where Pat Rua and.

Col ceathrar dó roimhe sin a bhí ach cailleadh é rad a bhí ann chomh maith óh bhí aithne mhaith agam ar Phat Rua.

A cousin of his before that he was but he was lost, he was a good lad as well oh I knew Pat Rua well.

Cén chaoi ar chuir tú aithne ar Phat Rua an chéad uair na quase watchers?

How did you first get to know Red Pat, the quasi watchers?

Óh bhí sibh uilig sna course. Watch na Cortwater agus cá raibh sibh in Acaill an ea? Agus i ndoras agus an Acaill agus i ndoras agus ara

Oh you were all in the course. Watch the Cortwater and were you in Achill, is it? And in the door and the Achill and in the door and so on.