Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".

Maraíodh

Killed.

Duine ar bith.

Anybody..

Maraíodh

Killed.

Bhí siad sách sibhialta thart anseo inniu.

They were quite civil around here today.

Níor thóg siad mórán páirt i dtaobh uair ar bith.

They didn't take much part at any time.

Tú coimhlint ceart?

Are you a right conflict?

Ar bhain tú féin taitneamh as na comharstáits?

Did you yourself enjoy the confederations?

ANOIS

NOW.

Raibh tú?

Were you?

Na coast watchers óh bhí mé sé bliana

The coast watchers oh I was six years.

Fir láidre a thóg sé duine.

Strong men raised a person.

Áh ní raibh.

Ah no there wasn't..

Bhoil, bhí siad.

Well, they were..

Lads óga thart ar an áit tháinig siad as Sasana an uair sin.

Young lads around the place came from England at that time.

Faitíos go gcuirfí isteach san arm iad.

Fear that they would be conscripted into the army.