Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as the speaker from Corrán, Achill, indicating he is likely elderly given the historical context discussed.
The title mentions Seán Ó hÉalaí as the interviewer, also from Corrán, Achill.
Locations
Ar do chuid magarlaí thuas ar The Frive ach bhí an bhí an fear seo as Inis Gé liom.
On your donkeys up on The Frive but this man from Inis Gé was with me.
Short arm inspection a thug siad air.
Short arm inspection they called it.
Bhí sé seo san arm amuigh i Meiriceá Reilly a bhí ann.
He was in the army out in America, it was Reilly.
Dúirt sé liom nuair a bhíonns an inspection thart.
He told me when the inspection is over.
Inspection sin air seisean dhá mbeifeá san arm amuigh i Meiriceá thiomlódh sé do chraiceann siar go do phíosa go dtí na magarlaí air freisin.
That inspection on him, if you were in the army out in America, he would drive your skin back to a piece up to the testicles on him too.
Ach bhí sé ag inseacht dom faoin naomhóg sibh a bhí in uisce.
But he was telling me about the currach you had in the water.
cineál de leac a bhí thuas agus ar
A kind of slab that was above and on.