Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as the speaker from Corrán, Achill, indicating he is likely elderly given the historical context discussed.
The title mentions Seán Ó hÉalaí as the interviewer, also from Corrán, Achill.
Locations
Thóg sé an leac agus rinne sé a leith dó agus chaith sé amach san fharraige ar sé fear dhéag.
He took the stone and made a cast of it and threw it out into the sea over sixteen men.
Agus lá arna mhárach bhí an leac istigh agus aon lá leith san áit ar fhág sé lá roimhe sin.
And the next day the flagstone was inside and a single day in the place where he left it the day before.
Agus tháinig Father Ó Réil isteach arís.
And Father Ó Réil came in again.
Agus bhí siad ag déanamh teach pobail.
And they were building a community house.
Thíos i gcill é agus thug sé an leac leis agus tá sé sa foundation.
Down in the cell he is and he took the slab with him and it is in the foundation.
Teach obair sin, dúirt sé sin liom.
Work that house, he said to me.
Raibh mórán sa chlann anois ag d'athair agus do mháthair, an raibh mórán
There were many in the family now with your father and mother, were there many.
Ochtar ar fad agus, ar ndóigh, tá clann mhór ort féin chomh maith, bail ó Dhia ort.
Eight in total and, of course, you have a large family yourself as well, God bless you.