Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".

Naonúr.

Nine people.

Cén bhliain ar phós tú?

What year did you get married?

Nineteen.

Nineteen.

Thirty two.

Tríocha a dó.. .

Déarfainn go raibh sé sách deacair clann mhór a thógáil ag an am.

I would say that it was quite difficult to raise a large family at the time.

By God bhí.

By God there was..

ndéantar deacair.

is made difficult

6 Ag cur pingineacha

6 Throwing pennies.

í a chur le chéile.

putting it together.

yea

Yea. .

Ach ar ndóigh bhí bhí cineál ceird agat féin. Bhí tú ag siúinéireacht agus ag iascaireacht agus

But of course you had a kind of craft yourself. You were doing carpentry and fishing and.

Ag iascaireacht.

Fishing.

Más

If.

Céard?

What?

Fón

Phone.