Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as the speaker from Corrán, Achill, indicating he is likely elderly given the historical context discussed.
The title mentions Seán Ó hÉalaí as the interviewer, also from Corrán, Achill.
Locations
Cé hiad na daoiní a bhíodh ag imirt, ah, bhíodh maith ann agus
Who were the people that used to play, ah, there used to be good ones there and.
Do na seandaoiní agus dhá gceapfadh siad tú.
For the elderly and if they would think of you.
Fada lá fear ar bith eile a bhainfeadh siad an smut duit.
A long day any other man would take the snout off you.
Dhá ngeofá ag imirt anois ná chúig fichead.
"If you were playing now, you'd be fifty."
Tá siad ag faire isteach i lámha eile uirthi, ara níl ní féidir leo imirt ach an uair sin dhá mbeadh siad ann.
They are watching her fall into other hands, because they can only play if they were there then.
Smut breise acu áh bheadh
An extra piece they would have.
Bhoil, tá tú cheithre bliana is ceithre scór anois agus ar ndóigh téann tú thart i gcónaí, bail ó Dhia orthu.
Well, you are eighty-four years old now and of course you always go around, God bless them.