Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".

Á

Á.

D'úirt mé liom féin go mo lámh.

I said to myself to my hand...

Fhanfainn an curach.

I would stay the currach.

ar a ar mo

on his on my

Bharúil féin?

Your own opinion?

An Roinn agus curachaí maithe 'siad atá thart ar an chósta anois ag

The department and good currachs are what are around the coast now.

Brian Ger agus ag go leor acu.

Brian Ger and many of them.

An ndearna tú mórán curachaí anois anseo sa teach rinne mé?

"Have you made many curries here in the house I made?"

Os cionn ara os cionn scór curach orainn agus i bhfad níos mó tá barúil agam.

Above twenty currachs on us and many more I reckon.

Níl mé in ann a dhéanamh anois.

I am not able to do it now.

Seo

Here.

An ceann ab fhearr a rinne tú anois, cheall sé an bhfuil a fhios agat an ceann ab fhearr ar fad a rinne tú ariamh cheall seo anois, an bhfuil a fhios agat?

The best one you did now, it called if you know the best one you ever did called this now, do you know?

Ceann thoir ag an seanteach go fóill, ceann a rinne mé.

Still at the east end of the old house, one I made.

Tá sé chomh maith le an churadh a rinne mé ariamh.

It is as good as the champion I ever made.

Ná sé anois.

Not now.