Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as the speaker from Corrán, Achill, indicating he is likely elderly given the historical context discussed.
The title mentions Seán Ó hÉalaí as the interviewer, also from Corrán, Achill.
Locations
Thoir ansin le feiceáil agat agus an mbíonn sí amuigh?
Go over there to see her and is she usually out?
Tá sé i Sasana anois, an fear ar leis í Peaicí.
He is in England now, the man who owns Peaicí.
Tá sí réidh le dhul 'na farraige anois arís. Cén sórt saol a bhí thart anseo nuair a bhí tú féin óg a Mhichíl Óh muise saol bocht.
She is ready to go to sea again now. What kind of life was around here when you were young yourself, Michael? Oh, a poor life...
Ní raibh stoca, ní raibh.
There was no sock, there was no...
Go dtiocfadh an Nollaig an Nollaig ach ag imeacht inár ngnáthchois.
May Christmas come but leaving in our usual step.
Bhí sé crua le gabhair an uair sin thart anseo.
It was hard with goats around here at that time.
Cinnte, bhí 'chuile dhuine acu.
Certainly, every one of them...
Agus cén chaitheamh aimsire a bhíodh agaibh anois san oíche abair nuair a bhí tú óg?
And what hobbies did you have now at night say when you were young ?
Ah, muise ag cuartaíocht. Scata mór againn ann ag an
An Indeed visiting (the neighbours). A large group of us there at the.