Turas Siar 174 - Tomás Ó Máille as an tSraith (R.I.P.), Tuar Mhic Éadaigh agus “Slán agus Beannacht le Buaireamh an tSaoil” á rá aige.

Gabhainn i bpo!

I would go in a flash!

Triúr Bhanton Flare Mí.

Three Bantons Flare Month.

B'fhearr aon insa lámh ná dhá éan ar an gcroí.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Siúrálaí Hab ná iad ar Whee.

Surveyor Hab they are on Whee..

But nuair a tinn

But when sick.

Ná fiú an pluid leapan.

Not worth the bed blanket.

Bheadh tharraing san oíche.

"Would draw in the night."

Ceannóidh mé tae uait.

I will buy tea from you.

Is léas uaidh an aicise.

A gleam from her direction.

Cónaí leis Carton Náisiúnta

Living with the National Carton.

So powder faoi spás.

So powder about space.

An Cá Mo Way Long Mí?

The text "An Cá Mo Way Long Mí?" does not appear to be standard Irish, and it seems to be a mix of English and Irish words. A direct translation is not possible based on this text alone.

Slán agus beannacht.

Goodbye and blessings.

le bóithre an tí.

with the roads of the house

The nail house níorb agus beidh muid go maidin ann.

The nail house wasn't and we will be there until morning.