Turas Siar 177 - Paddy Phat Stephen Ó Manacháin as Glais agus Inis Gé ag cur síos ar a shaol. Máirtín Tom Sheáinín a chuir faoi agallamh é. (Tá fadbhanna fuaime leis an gcomhad ach dá ainneoin sin, síleadh gurbh fhiú é a roinnt anseo)
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title and transcript as Paddy Phat Stephen Ó Manacháin from Glais and Inis Gé, indicating a native speaker from the Erris region.
Locations
Óh sílim gurb é an sagart a chuala mé na seandaoiní ag rá anois gob é an sagart is mó a d'úirt leo bhoil.
Oh, I think it's the priest I heard the old people saying now that it's the priest who told them well...
mbeadh sé curtha i gcuideach bhall mór agus go mb'fhéidir nach mbeadh sé chomh crua ar na máithreacha, an dtuigeann tú, na comharthacha na coirp a fheiceáil ag tíocht.
it would be placed in a large company and maybe it wouldn't be as hard on the mothers, you understand, to see the signs of the body coming..
Pionós Gaeil ach
Irish punishment though.
Tuilleadh tuilleadh den
More and more of it.
Den den dorchadas, mar a déarfá, 'Sea.
In the darkness, as you might say, 'Yes..
Seo 'sea 'seo.
Here 'yes 'here..
Tá. Fan anois go bhfeicfidh muid. Tá naonúr deichniúr
Yes. Wait now until we see. There are nine ten.
Tá deichniúr curtha 'sea. Tá deich deichniúr deichniúr ag báthadh.
Ten people are buried 'yes. Ten tens of tens are drowning.
Agus agus tógadh deichniúr an Chéadaoin.
And ten were taken on Wednesday.
Agus ansin tá naonúr acu sin curtha ar an bhall mór.
And then there are nine of them placed on the big ball.
Duine de mhuintir Chatháin nach ea, adeir sé.
A person of the Catháin family, he says.
Nár phríomhoidí?
Were they not principals?