Turas Siar 177 - Paddy Phat Stephen Ó Manacháin as Glais agus Inis Gé ag cur síos ar a shaol. Máirtín Tom Sheáinín a chuir faoi agallamh é. (Tá fadbhanna fuaime leis an gcomhad ach dá ainneoin sin, síleadh gurbh fhiú é a roinnt anseo)
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title and transcript as Paddy Phat Stephen Ó Manacháin from Glais and Inis Gé, indicating a native speaker from the Erris region.
Locations
Leag leag stoirm mhór an an leaca féin tá suim blianta cúpla bliain ó shin agus
A big storm knocked down the flagstones themselves a few years ago.
Briseadh na trí phíosaí, bhí sí an-ard.
The three pieces broke, it was very loud.
Ba bhreá, ba bhreá an an cuireadh ar
It would be great, it would be great to invite him.
Níor cuireadh as go fóilleachtaí atá siad anois lena cur i bhfear.
They have not yet been disturbed by the festivities they are now engaged in.
Ach tá tá an bulábhar
But there is the commotion.
agus na hainmneacha i gcónaí na hainmneacha air sin i nGaeilge ar thaobh agus i mBéarla ar thaobh eile agus
and the names always the names on that in Irish on one side and in English on the other side and.
Ar an gcloch as as
On the stone out of it.
Éireannaigh cuid acu as Inis é 'sin.
Some Irish people are from Inis.
Denvir, Colorado.
Denvir, Colorado.. .
Dream a bhí thall seo as an gcobair agus de bhunadh Inis Gé a bhí thall ag obair ann.
A group who were over here from the work and originally from Inishkea who were over there working.
Chruinnigh siad an t-airgead amuigh ansin agus chuir siad an t-airgead abhaile.
They gathered the money out there and sent the money home.