Turas Siar 177 - Paddy Phat Stephen Ó Manacháin as Glais agus Inis Gé ag cur síos ar a shaol. Máirtín Tom Sheáinín a chuir faoi agallamh é. (Tá fadbhanna fuaime leis an gcomhad ach dá ainneoin sin, síleadh gurbh fhiú é a roinnt anseo)
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Duration
31:38Automatic Transcriptions
400Confirmed
0Completion
0.0%Transcription Segments
Le thíocht cruinn díreach agus an an chearnóg a dhúnadh ceart tá tá ainm dhá dhuine dhéag ar an gcorp ach níl curtha ann ach deichniúr 'Sin í an fhírinne 'Sin í an fhírinne, a Mháirtín, duine de bheirt nár fritheadh an oíche tríocha dó agus duine den dhuine den dream a bhí.
With the exact round coming and closing the square right, there are the names of twelve people on the body but only ten are buried there. That's the truth, that's the truth, Máirtín, one of the two who weren't found on the thirty-second night and one of the people from the group that was...
Beannacht Dé lena n-anam.
God's blessing on their soul.
Leanbh na marbh uilig go léir tubaiste mhór.
Child of all the dead a great disaster.
Naoi déag tríocha is a dó manam go bhfuil do chuid blianta feicthe go maith is go dona agatsa freisin, bail ó Dhia ort, a Phaddy thall thall i Sasana agus in Éirinn agus áiteacha den chineál sin eile.
Nineteen thirty-two I hope that your years have been seen well and badly for you too, God bless you, Paddy over there in England and in Ireland and places of that kind.
Mar d'úirt an fear is iomaí is iomaí áit ar fhág mé ag lorg mo dhá choiscéigéirí saibhreasaí nó
As the man said, many's the place I left looking for my two wealthy shoes or.
Bhfuil sé déanta anois agat an saibhreas an bhfuil? Níl faraor níl tá tá tú buailte ag do dhroim an bhfuil pian droma ort an bhfuil?
Have you done it now, the wealth is it? No unfortunately no yes yes you are struck on your back is it back pain you have is it?
Ansin tá sé nó seacht de sheachtainí, ghortaigh mé arís é agus chaith mé sé seachtainí san ospidéal ach
Then six or seven weeks ago, I injured it again and I spent six weeks in the hospital but.
Ag tíocht, Tá mé ag tíocht dom féin anois arís.
Coming, I am coming to myself again now.
Tá tá tá an droim lag go maith mar adeir siad bhí tú ag rá dhá dhá mbeadh a fhios ag duine ceart cé atá sa droim nach gcrochfadh sé pionta pórtair.
Yes yes yes the back is weak as they say you were saying two two a person would know right who is in the back that he wouldn't hang a pint of porter.
Bhoil, bhoil dochtúireacha gob in í in Éirinn agus
Well, well doctors gob in her in Ireland and.
a déarfá nach bhfuil nach bhfuil ciall ar bith ag an duine an méid rudaí a bhíonns sé a dhéanamh agus a thógáil agus a tharraingt agus
you would say that the person has no sense in all the things they do and build and draw and.
Nach bhfuil nach bhfuil sa druma grámha droma féin ach mé a bheith ualach pingineacha leagtha i mullach an chéilí agus 'sea snáithe beag éadrom Goraí nuair a imeos an spaladh ó cheann acu sin mar tá an droim imithe agus tá tá is post a dhul ag caitheamh leis an bhfear.
Isn't there in the drum of love itself but me being a load of pennies laid on top of the ceilidh and yes a small light thread of Goraí when the shine goes from one of them because the back is gone and there is a job going to the man...