Turas Siar 177 - Paddy Phat Stephen Ó Manacháin as Glais agus Inis Gé ag cur síos ar a shaol. Máirtín Tom Sheáinín a chuir faoi agallamh é. (Tá fadbhanna fuaime leis an gcomhad ach dá ainneoin sin, síleadh gurbh fhiú é a roinnt anseo)

Óh bhí.

Oh was..

Ní raibh go leor acu thart. Link chuaigh muid i dtosach. Chuaigh mise i dtosach ab ea agus bhí?

There weren't many of them around. Link we went first. I went first indeed and was?.

Áh bhí go leor clár sin aici.

Ah, she had many of those programs.

Nollaig Bhoil, an dtuigeann tú, dhá mbeadh tusa amuigh ar

Happy Christmas, do you understand, if you were out on.

Cé chomh deamh a bhí sna Sasanaigh ag an am sin faoin gcéad go uirthi do leaid óg ocht mbliana déag as?

How good were the English at that time about the prospect of an eighteen-year-old lad?.

As an áit seo thall ansin ag obair dhóibh thuas ar Dé.

In this place over there working for them up above on God..

Dhia rud go leor duine cúilín an dtuigeann tú bí mar a déarfá píopa áit a bhí go dtí réir duine.

God, a lot of people are a bit backward, do you understand, be as you would say, a pipe where someone used to be according to a person.

Agus abair arís tá siad ag mise go deo agus bhí fear amháin

And say again they are with me forever and there was one man.

Ba é sin í, déanadh caint go léir sa bhfeilméar.

That was her, all the talk was done in the film.

'Sea.

Yes..

Agus cén oide a bhí againn go gcaithfidh sé an obair a dhéanamh de?

And what teacher did we have that he must do the work?.

Ach dá dá dtugann feilméaraí faoi deara go raibh tada nach raibh rud éigin nach raibh déanta aige, ní labhródh sé leat chor ar bith.

But if farmers noticed that there was anything that he hadn't done, he wouldn't speak to you at all.

le

with

Nach bhfuil?

Isn't it?

Agus bac leis b'fhéidir bac an feilméara féin feilméaraí ach bhí sé go han-deas.

And maybe even the farmer himself, farmers, but it was very nice.