Turas Siar 177 - Paddy Phat Stephen Ó Manacháin as Glais agus Inis Gé ag cur síos ar a shaol. Máirtín Tom Sheáinín a chuir faoi agallamh é. (Tá fadbhanna fuaime leis an gcomhad ach dá ainneoin sin, síleadh gurbh fhiú é a roinnt anseo)

de na ráflaí inné an dtuigeann tú go han-jab?

Of the rumors yesterday do you understand very well?

Istigh anois abair bailtí beaga nó bailte a bhí ainmniúcháin mar mar abair bhí mé dhá dhá dhá

Inside now say small towns or towns that were nominations as as say I was two two two.

Agus an tinte agus

And the fires and.

Tá

Yes.

ag

at

Bhí siad an-deas. Bhí an pinsean saor an uair sin ó bhí Grand a bhí siad óg.

They were very nice. The pension was cheap at that time since they were young.

Bhuel

Well.

Blaisín cainte is mó a dúirt blaiseadh an deoch eile dhá ndíol: 'Sea, 'sea, ní mór mhór dhá mór lead óg lead óg nár fhág sí an baile go dtí ach b'ait a dhul siar fiche dánta agus a dhul ag iarraidh fáil laicín cainte na leadaí.

A taste of speech is more than said tasting the other drink they sold: 'Yes, yes, especially for a young lad, a young lad who hadn't left home until but it was strange to go back twenty poems and to go trying to get a taste of the lads' talk.

Mór Bhoil

Mór Bhoil

nó

or

Ach 'Sin é an chaoi a mar a dúirt fear éigin thú, fear anseo uair amháin adeir sé leis féin, bean beag adeir sé.

But 'That's the way a man said it to you, a man here once said to himself, a little woman he says..

Black and tank adeir sé i hate the man the piobal go

Black and tank he says i hate the man the pipe go.

D'fhága tú áit í sin, adeir sé, bhog tú, bhí tú, bhí tú i Londain, bhí tú ná Londain ansin ar feadh fada blianta ina dhiaidh sin.

"You left that place, he says, you moved, you were, you were in London, you were in London then for many years afterwards."

Ag imeacht as Tír Chonaill thíos go minic sa tsamhradh bhíos ag obair ag na feirmeoirí. Bhí bhí bhí Gráinne eile ab ea a raibh go raibh an chuaigh

Leaving from Donegal down often in the summer I was working for the farmers. There was another Gráinne who went.

Bhí an obair go deas, bhí níos mó airgid an raibh agus rud eile sin an obair dada agus bhí an t-oiread ag obair orm agus ghabhfá isteach iondúil agus obair i Londain.

The work was nice, there was more money than there was and another thing was that the work was nothing and there was so much working on me and you would usually go in and work in London.