Turas Siar 181 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin ag cur síos ar éanacha farraige i gceantar Dhún Chaocháin. Ar dheis Dé go raibh a anam uasal Gaelach. Máirtín Mac Donnchadha a chuir i láthair.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Cill Ghallagáin, a known Erris region. The use of local dialect and context suggests he is elderly and a native speaker.
Mentioned in the title as the presenter. No specific dialect markers or age indicators in the transcript.
Locations
Dé hAoine féin níl a fhios agam ach dúirt an bheirt liomsa gur ceann virus é.
Friday itself I don't know but the two (of them) told me that it's a virus...
Sa gclaid ann agus caithfidh sé go mbíonn an tseansaol orthu a Mháirtín nuair fhatas agus cloigne mar throinn.
In the ditch there and it must be that the old life is on them, Máirtín, when you grew and heads like clubs...
Sall bliain caorach anois againn.
We have a leap year of sheep now.
Dúirt tú, bhoil, ní féidir le leads a dhul amach, tá an talamh chomh fliuch.
You said, well, the lads can't go out, the ground is so wet.
Níl aon dabht agus stuf má fheiceann tú a Mháirtín fanta eile tógfaidh ní mór dhuit féar glas a bheith agat do chaoi eile.
There is no doubt and stuff if you see another bottle, Máirtín, you must have green grass for another way.