Turas Siar 181 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin ag cur síos ar éanacha farraige i gceantar Dhún Chaocháin. Ar dheis Dé go raibh a anam uasal Gaelach. Máirtín Mac Donnchadha a chuir i láthair.

Roimhe seo, a Mháirtín, nuair a théadh sí síos ag an oileán tráthnóntaí breá.

Before this, Máirtín, when she used to go down to the island on fine evenings...

Le bheith ag déanamh neadrachaí tá siad ag tosú ag beo neadracha anois an tráth seo bhliain tá fhios agat.

To be making nests they are starting to live in nests now at this time of year you know..

agus

and. .

Bheifeá síos leis dháiríre mar sin tá a fhios agat.

You would be really down then, you know..

Ithe.

Eat.. .

agus

and. .

Bheifeá ag tabhairt cúrsa cúrsa manach le cúrsa GLAS ann, mar déarfá, leis na dlíthe.

You would be giving a monk’s course with a GREEN course in it, as you’d say, with the laws...

dTuigeann tú.

You understand.. .

agus

and. .

Bheith le héanacha siar moill agus atá ag ithe bréad a bhaint díot, tá mé seanbhréad ort.

To be with birds delaying back and who are eating bread to take it off you, I am old bread on you.

Eh

Eh. Má tá an chanúint deacair le tuiscint agat (Gaeilge Thuaisceart Chonnacht), bíonn leagan caighdeánach Gaeilge ar fáil anseo uaireanta freisin: .

Bhí siad chomh fairsing.

They were so widespread..

Os ag an lá agus anois a Mháirtín.

As for the day and now, Máirtín...

Tá siad tá siad

They are they are.

Níl ceathrú cuid de na n-éanacha sin agam.

I don't have a quarter of those birds.