Turas Siar 181 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin ag cur síos ar éanacha farraige i gceantar Dhún Chaocháin. Ar dheis Dé go raibh a anam uasal Gaelach. Máirtín Mac Donnchadha a chuir i láthair.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Cill Ghallagáin, a known Erris region. The use of local dialect and context suggests he is elderly and a native speaker.
Mentioned in the title as the presenter. No specific dialect markers or age indicators in the transcript.
Locations
Fíormhaigh Eogh bhíodh sí fíormhaith.
Eogh confirmed she used to be very good.
Sin é an rud a dúirt sé agus thug sé ojections dhuit é.
That is what he said and he gave you objections to it.
Ach tháinig sé ar thaobh an dara talún agus níor bhac mé leis an miotóg aici ar chor ar bith.
But he came to the side of the second field and I didn't bother with her glove at all.
Cailleadh í a bhí sí ag éirí seanduine an uair sin.
She was lost, she was becoming an old person at that time.
Tá sé contúirteach mar sin dhá bhfaighidís é níor mhór dhuit níor mhór do dhuine an an vetáil réasúnta sciobtha.
It is dangerous, so if they got it you would have to, a person would have to, the vetting done reasonably quickly.
Agus agus meas tú cén chaoi a bhfuil an chaora a bhí aicise dúirt sí leat?
And, and do you think how is the sheep that was here, did she tell you?
Tá sí tagtha aici féin chomh fada le mo bharúil an chaoi, an chaoi a raibh sí ag caint an lá cheana 'Sea.
She has come to herself as far as I can tell, the way she was talking the other day.
Ach ach bhí Máire, bhí sí ag rá gur cheap sí gur rud éigin a d'ith sí nó rud éigin a thóg sí agus í ag ithe.
But but Máire was saying that she thought it was something she ate or something she took while she was eating.
Á nach nach dtógfadh cuid mhaith caoirigh é sin a Mháirtín.
Ah, wouldn’t a good few sheep eat that, Máirtín.