Focail Folaithe Maigh Eo
http://focailfholaithe.fng.ie/counties/maigh-eo
cuan
cuan pisíní litter (of pups or kittens)
brochán
limpets boiled with flour
céim
bhí céim ann, bhí sé bacach; céim bhacaíl', a lame step limp
sraith
sra' ghainí, light loamy soil with sand through it (TmB); ar a' tSra' riabhach, n.loc., on the top of Cnoc a' tearmainn, ó thuaidh ón 'look-out' (an áit ar mharaigh fear go Chathánach an rón) (PsC). level ground
boglus
leaves of ragwort
bliain chorr
chaon cheathrú bliain a bhíons bliain chorr ann. leap-year
rachtáil
a' rachtaíl gáirí laughing loudly in outburst
deireannach
an ceann deireannach gon tSathairne, late Saturday evening lately, of late
ceathramha caorach
lamb's quarter, common orache (D); slat a' fás ins na fataí, ar thalamh gainí; á bruith ar fheóil, it is boiled with meat (CN); called 'fat hen' in England (PsC).
lúth
This is not a word I have heard in Erris, but it is common in the Hiberno-English of Westmeath-Longford: the ewe is putting out her loo, i. has prolapsed uterus; cf. Ó Cadhain, An Braon Broghach, notes, pp. 30, 32 lamb-bed
oirthear
laithe 'r n-a n-órthaí, next day but one.
luibh a' chraip
knapweed
stealladh
kicking, lashing, i.e. horse kicking with both hind legs
ceartharnach
heard only in the very common proverb 'is fada an saol ceatharnaigh bliain' (MCd); dá mbeitheá ag caint ar rud a dhéanamh, déarfaí leat é (MC); 'up today and down tomorrow', therefore do not say what you'll do in the future, you may not be able to do it, you may not be alive Cf. SFC, 2386 kern, mercenary (?)
bead
is the call word used when calling a single goose (to food)