| tanaidh |
the shallow water (ML); cf. amuich ar a' domhain, out on the deep |
Log in to hear
|
| duailín |
the portion of mane in front next horse's ears, or rather between horse's ears. |
Log in to hear
|
| teann fharaige |
The Old Sea' is used in English in Belmullet for this part of the sea, and it has been suggested to me that formerly the sea did not come past the line between Cleggan Head and Áird Mhór. |
Log in to hear
|
| caológ riabhach |
the little bird that follows the cuckoo |
Log in to hear
|
| giolla na himní |
eanbhruithe (eantraí) ghiolla na himní .i. súp a' ghiorraidh; bíonn imní ar a' ngiorraidh i gcónaí the hare |
Log in to hear
|
| glasóg |
glasóg shé phunt, deich bpunt, ceann maith the glasóg is a big fish |
Log in to hear
|
| an chíonóg |
the five of trumps in the card game of twenty-five |
Log in to hear
|
| panc an éisc |
a' baint fataí ar phanc an éis (bréagach) the fishing bank |
Log in to hear
|
| fírinn |
the first "scribe" ploughed (in a straight line) ) (Wm). |
Log in to hear
|
| stanna |
the difference between a stanna and a baraille is a' stanna mar seo I I , a' baraille mar seo ( ) |
Log in to hear
|
| droch-amharc |
duine ar bith a ndéanfaí droch-amharc /aŋk/ dó, anyone who would be given the bad eye, looked on with evil eye the bad eye, evil eye |
Log in to hear
|