| caimbéal |
bhí mé ag ithe an chaimbéal íochtair duíom héin faoi n-a dhéanamh, I regretted very much having done it |
Log in to hear
|
| caoch |
bhí sí á dhalladh caoch le draoidheachta, she was beating him blind with magic. |
Log in to hear
|
| ceann |
i gceann cúnamh Dé is na Maighdine, with the help of God and the Virgin |
Log in to hear
|
| cian |
níor mhallaigh (mé) le fada na gcian, I haven't cursed for ages and ages |
Log in to hear
|
| cionn |
goil ina chionn, to undertake it; le goil i gcionn na Gaeilge ceart, to go into, examine, or take up correct, proper Irish |
Log in to hear
|
| ciontaí |
ní rabh ciontaí ar bith aige liom-s, he had no fault to find with me |
Log in to hear
|
| cipín |
lá sa gcipín .i. lá sa mbaile, a wet day when one can't do any work |
Log in to hear
|
| cleamáil |
a' cleamáil gamhnaí, sqeezing calves, i. castrating with burdizzo. |
Log in to hear
|
| cleas |
ní rabh cor ná cleas as, (the boy) was very quiet and well conducted in a strange house |
Log in to hear
|
| cleiteach |
tá an garla cleiteach ar a' gcirc, the hen is in her pen-feathers |
Log in to hear
|
| cluanach |
a' chluanach dhearg, knot-grass, red-legs, polygonum persicaria; a' chluanach bhán, pale-flowered knot-grass, polygonum lapathifolium: spot geal air. D. gives glúineach dhearg, persicaria, which seems to be taken from N. Colgan 'Gaelic Plant and Animal Names', in Section 1 of Clare Island Survey. |
Log in to hear
|