Filtered by: Adverbs
Clear filter
Dictionary Entries
ach thit an fear amach go maith
but the man happened out (came out of it) well
agus rith sé go tapa agus ' thiocfaidh leis
and he ran as fast as he could
thiontaigh sé
he turned around
gan rud taobh thiar de
without anything behind him (no weapon?)
bhí sé an domhan san oíche
it was very deep into the night
agus chonaic an fear solas, sa teach seo
and the man so a light, in the house here
agus bhí sé ag éirí mall san oíche
and it was getting late in the night
agus chuir as siar, shroich siad
and as they reached another bit further west
"maith mar a tharla" ar seisean
"good that it happened" says he
bíodh cinnte!
be sure of it!
eh, uilig
all
in amanna eile
at other times / otherwise
corruair
sometimes
Níos mó ná thig leis a freastail, corruair.
More than he can attend to, sometimes
Déanann sé deifir, le fios
he works fast, to be sure