Peter Flanagan

Béal Deirg Beag agus Béal Deirg Mór

Béal Deirg Beag and Béal Deirg Mór

Bórd

Board came

dhá thiarna

two lords

bhí sinn ag codladh amuigh chuile oíche thuas ar na cnoic

we were sleeping out every night up on the hills.

an céibhe anois, an céibh

the quay now is

fuaidh sinn

we went

nuair a tháinig an scoilt?

when the split happened?

inár ndiaidh--In bhur ndiaidh.

after us. After you.

tabharfaidh siad timpeall

they'd bring around

tháinig seon air, agus thit sé ina chodladh

He became drowsy and fell asleep.

b'shin é Brian rua Ó Cearbháin ar ndóigh as, uh, as...nach ea

That was Brian Rua Ó Cearbháin of course from from from isn't it.

bhris siad an glas

they broke the lock

agus bhí sé

and it was

tháinig sé as, as, as an nGearmáin

he came out, out, out of Germany.

bhí chuile shórt in áit acu

they had everything in place