Peter Flanagan

agus bhí sinn ag an damhsa

and we were at the dance

ar an dá bhaile eile:

on the two other towns:

ón teach

from the house

fuaigh mé amach ón teach

I went out away from the house

cúpla ceann eile acu isteach ach tá siad imithe, ach mé

another two of them in, but they were gone, and I

Ross Ford

Ross Ford

agus ar bhailigh tú mórán anois thart sa cheantar?

and did you collect much around much in the area?

Ní dheachaigh. Ní raibh

I didn't.

an cogadh thart

the war was over

ocht míle

eight miles

Bhuel tháinig tusa abhaile ina dhiaidh sin, nár tháinig

Well you came home after that, didn't you?

fear gan ainm gcomhlachtaí agus Maloney, agus

A man that... and Maloney

sin é sin é an áit a bhfuil

that's it that's the place where

i nGlasgow nuair a fuair sinn amach

in Glasgow when we found

agus bheir mé cúig phunta

and I took five pounds.