Peter Flanagan

an fear a bhí ag fanacht sa teach

the man who was waiting in the house

Frank Carthy as Sligeach

Frank Carthy from Sligo

Béal Deirg Beag, agus Gaobhrán

Béal Deirg Beag, and Geeveraune

thabharfadh sé ceann leis, agus chaitheadh sé é taobh amuigh den bhalla é

he would take one with him and throw it outside the wall.

go fóill an chandelier a bhí

still the chandelier that was

in aice le Oileán na gCapall

next to Oileán na gCapall

déarfá

you might say

ar lár

in the middle

ansin tháinig Mac an Ghabhna

then came Mac an Ghamhna

Agus chuaigh sibh go hAlbain?

And you went to Scotland?

bhuel fuair mé obair ansin

Well, I got work there.

agus tháinig fear. Is é an t-ainm

and a man came. His name was

sin é

that's

faoi leaba

under the bed

ó bhuel, ba iontach an rud é do mo shúilese an am sin

Oh well, it was a wondrous thing to my eyes at that time