Sean Mac an Bheatha

a d'fhágfadh sí aige

to leave it to him

Is ní rabh aon oidhre aici

And she had no heir

Ach leag sí a ceann thairsti lá

But, she laid her head down one day

Bhí sí ag faire orthu nó go bhfuair sí...

She watched them until she saw...

agus leag sí a ceann thairsti lá eilí

and she lay down another day

Goidé...

What's...

arsa Mac Rí Chonnachta.

said the Son of the King of Connacht.

shuigh siad síos

they sat down.

is cuma liom

I don't mind

"Go gcaithfidh tú cloigeann gabhair a chur ar mo mháthair

"That you have to put a goat's head on my mother

ar maidin

in the morning

ní fhágfaidh mé seo

I will not leave this.

Agus tá stró ar mo chroí

And my heart is heavy

—

There is no Irish text provided to translate.

lá arna...

the day after...