Turas Siar 223 - Pádraic Ó Gionnáin (R.I.P.) as Cill Ghallagáin agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG faoi éanacha, ba, caoirigh agus obair an talaimh.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Gionnáin is mentioned in the title as being from Cill Ghallagáin, an area in Erris. The use of dialect-specific vocabulary such as 'tigeann' supports this.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is not in Mayo. His dialect region is therefore classified as 'other'.
Locations
Tá, tá pancman nua faighte agam.
Yes, I have gotten a new Pac-Man.
Tá mé, tá súil agam nach bhfanfadh, nach mbeidh an t-uisce ann a dhóthain.
I am, I hope it wouldn't remain, that there won't be enough water there..
Áh le cúnamh Dé ní bheidh agus m'anam go go maith an áit a bhfuil Pádraic Ó Gionnáin thuas ar an ard i gCill Ghallagáin. Ní ní ní thiocfá aon deoir uisce gar ansin thú ach an méid a thiocfas anuas as an aer.
Ah, with God's help, my soul will be well in the place where Pádraic Ó Gionnáin is up on the height in Cill Ghallagáin. You wouldn't get a single drop of water near there except for what comes down from the air.
'Sin an méid 'sén feall a chloisteáil freisin go bhfuil na héanacha gann in áiteacha.
That's it and it's also a pity to hear that the birds are scarce in places.
Ach bhí tú ag caint ansin ar ball ar na héanacha héanacha na héanacha garraí anois a bhíodh anseo fadó.
But you were talking there a while ago about the birds, the garden birds that used to be here long ago...
Na geal ins na meantóin is na lasair coille.
The bright ones in the whins and the foxgloves..
Tá siad sin uilig imithe freisin a Mháirtín.
All of those are gone too, Máirtín.
Níl, teastaíonn síol uathu sin síol.
No, they need seed, that seed..
Coirce nó cruinneach do na síolta ach níl aon síol le fanta ní.
Oats or gathering for the seeds but there is no seed left at all.
Tar éis an trash imithe anois d'fheicfeá na céadta.
After the crossing is over now you would see the hundreds...
Thug sí an luic ar an ngarraí an áit a raibh trash freisin.
She brought the bucket to the garden, the place where there was also straw.