Turas Siar 223 - Pádraic Ó Gionnáin (R.I.P.) as Cill Ghallagáin agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG faoi éanacha, ba, caoirigh agus obair an talaimh.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Gionnáin is mentioned in the title as being from Cill Ghallagáin, an area in Erris. The use of dialect-specific vocabulary such as 'tigeann' supports this.
Seán Ó Murchadha is mentioned in the title as being from Eanach Dhúin, which is not in Mayo. His dialect region is therefore classified as 'other'.
Locations
An dtug tú faoi deara a Phádraig abair fear thú a bhíonns i do shuí amuigh cúig sé a chlog ar maidin i ndiaidh beithígh agus caoirigh déarfaidh muid anois níl mé ag caint ar an am seo ach déarfaidh muid siar cúpla mí ó shin ná deireadh deireadh an tsamhraidh an dtug tú faoi deara na héanacha ceoil ar maidin.
Did you notice, Patrick, say you are a man who sits outside at five or six o’clock in the morning after cattle and sheep, let’s say now I’m not talking about this time but let’s say a few months back, at the end, the very end of summer, did you notice the songbirds in the morning...
Áh bhoil go han-mhaith a Mháirtín ab ea?
Ah well, very good, Mártín, was it?
I gcaitheamh an lae agus rud eile a Mháirtín.
During the day and another thing, Máirtín...
Cabhair thú ansin. Tá na portaigh, ní bhfaighfeá bhord an ailse ansin mar déarfá.
Help you there. The bogs, you wouldn't get a cancer board there, as you might say...
Agus nuair a bheifeá amuigh ansin ag screathú ar an bportach agus ag baint na móna san eb seo.
And when you would be out there trembling on the bog and cutting the turf in this strip...
bhfaighfeá an t-anghleo go deo acu síos ag an oileán agus soir ag an gcléireach agus soir sna háranta sin bheadh siad ag déanamh neadracha an uair sin déarfá na héanacha.
You would get the terrible fog forever from them down at the island and east at the cleric and east in those inlets they would be making nests then you would say the birds..
Agus sin thuas le cúpla bliain ní bhfaighfeá tú dada ara nuair a bheifeá síos ansin leis an mbád síos ag an oileán.
And a few years ago you wouldn’t get anything at all when you’d be down there with the boat down at the island.
Is ansin sa gcéad mhí shamhradh agus mar déarfá bheadh siad ag déanamh neadracha an uair sin agus an ab seo
It is then in the first month of summer and, as you might say, they would be making nests at that time and at this river.
Bhainfeadh siad na bréagachaí istigh sa mbád bhí fá dtiocfadh an
They would take the lies out of the boat that would come.