|
|
Séan Ó hEinirí
|
bhoil anois, a deir, a dúirt an sagart
|
well now, says, said the priest
|
good
|
|
|
Séan Ó hEinirí
|
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé
|
"this is the Devil's mother", he said
|
good
|
|
|
Séan Ó hEinirí
|
"sin í máthair an Diabhail" ar ndóiche
|
"this is the mother of the devil" of course
|
good
|
|
|
Séan Ó hEinirí
|
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé, "a bhí istigh agaibh"
|
you had the Chaorthanach in with ye
|
good
|
|
|
Séan Ó hEinirí
|
ach ab ea gur chuir sibh cuireadh orm
|
but it was because you invited me
|
good
|
|
|
Séan Ó hEinirí
|
bhí bhur sá den Iasc Mór agaibh
|
Add translation
|
good
|
|
|
Séan Ó hEinirí
|
agus níor mhoithigh mé aon fhocal ní ba mhó air sin
|
and I won't hear anything more about it
|
good
|