Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Mar

Because.

Mar anoir ansin trasna a thuigfeadh siad, ba in é cosán na stáide.

For as a stranger then across they would understand, that was the path of the state..

Anoir uaidh sin a thuigeann siad 'Sea, bíonn an

From the east of that they understand 'Yes, it is.

Ar chuala sibh an an focal sea? Ar chuala sibh an focal cosán dearg?

Did you hear this word? Did you hear the word red path?

Ó bhí cosán dearg.

Since there was a red path...

Seolfaidh muid, a Mháirtín.

We will send, Máirtín.

Sea, dá mbeadh cosán dearg déanta ag duine in áit

Yes, if someone had made a red path in a place.

Go díreach bhoil shíl.

Just as I thought..

Shíl shíl mise go mb'fhéidir gur leis an ngiorraí a bhain sé sin mar tá a fhios agat an áit a mbíonn an giorria ina luí raibh aon ainm ar sin agaibh.

I thought, I thought that maybe that belonged to the hare because you know the place where the hare lies, did you have any name for that...

An leaba a mbeadh ag iarraidh a dhéanamh ina luí ann.

The bed that one would want to lie in.

An Leaba Dhearg

The Red Bed.

Leaba a dhearadh go díreach.

A bed designed directly..

Raibh sé sin agatsa, a Phádraic?

Did you have that, Pádraic?

Bhí sé agamsa ar chaoi ar bith.

I had it anyway.

Agus agatsa, a Phádraic, as

And from you, Pádraic, too.