Turas Siar 250 - Tá dhá phíosa sa mír seo: 1) Agallamh a rinne Seán Ó hÉalaí le Pádraig Ó Maolfhábhaill, máistir scoile as Inis Gé a chaith blianta fada ag múineadh scoile i Seanachaidh, 2) Cuairt a thug Ó hÉalaí agus dream de mhuintir na háite ar Inis...

Is deacair a rá déarfadh déarfadh chuile dhuine acu leat.

It's hard to say, each one of them would tell you...

Gurbh aoibhinn dóibh an lá a d'fhág siad é.

How happy they were the day they left it.

Láidir.

Strong..

Is beag duine a déarfadh, mo léan, nár fhan mé ar an oileán.

Few people would say, alas, that I did not stay on the island.

Pádraig Ó Maol Beannacht Dé leis i mí Lúnasa na bliana '90 Trí sin sé bliana ó shin thug Pádraic Ó Láimhín mé féin agus grúpa de bhunadh Oileáin Inis Gé cuairt ar an oileán ó dheas áit ar fhágamar leacht bheag ar an gcéibh i gcuimhne ar an chúirt agus sular fhág muid slán le hInis Gé chan Máire Bhreathnach ná Máire Bhán an t-amhrán seo dúinn amhrán Dic Sail sílim a thug sí air.

Pádraig Ó Maol God’s blessing on him in August of the year ’90 Three or six years ago Pádraic Ó Láimhín, myself, and a group of natives of Inis Gé Island visited the southern island where we left a small monument on the pier in memory of the court, and before we bade farewell to Inis Gé, either Máire Bhreathnach or Máire Bhán sang this song for us—Dic Sail’s song, I think she called it.

Nach iomaí lá d'fhág mé slán i gCill an Inis Gé.

How many days I said goodbye in Cill an Inis Gé...

Dimigh mé thar sáile sa bhliain naoi déag agus naoi déag.

I went overseas in the year nineteen ninety-nine.

Nár shíl mé riamh go mb'fhearr dhom bheith i dtír i bhfad i gcéin?

I never thought it would be better for me to be in a land far away.

Ná beadh síoraí marú sáraithe ar Bhá Inis Gé.

Let there not be eternal slaughter overcome on the Bay of Inis Gé.

D'fhás mé caol ort, bhí mé crua anall is a bheith.

I grew thin over you, I was tough all along and to be...

Chaith mé mo shaol ag iascaireacht ó bhí mé dhá bhliain déag.

I spent my life fishing since I was twelve years old.

Is iomaí farraige Chróit a bhuail le ceann mé.

Many a Croatian sea I have met with my head.

Ag tarraingt siar in aghaidh ghaoth aniar ar bhá Inis Gé.

Pulling back against the west wind on the bay of Inishkea.

Tá airgead buí san oíche le fáil ar phá lae.

There is yellow money at night to be got for a day's pay.

Tá te le cailleadh ag an té a gheobhas é, tá na milliúin céadta beal má tá tú bog ná réidh.

There is loss for the one who gets it, there are hundreds of millions of mouths if you are soft or ready...