Turas Siar 305 - Agallamh suimiúil a rinne Caitlín Nic Conghóile leis an Dochtúir Séamus Ó Catháin, a chaith blianta fada ag bailiú béaloidis i gceantar Dhún Chaocháin.

Cinnte a dhéanamh.

To make sure..

Agus go ndearna tú é.

And that you did it..

Go ndearna tú rud éigin gur thóg tú.

That you did something that you took...

Chur

Put.

N'fheadar.

I don't know..

Rud éigin as éadach.

Something made of cloth..

Thóg mé as éadan é.

I took it at face value.

Tá a fhios agat an leagan sin.

You know that version..

Againne déarfainnse go fóill.

Ours, I would still say.

A tugadh oraibh oraibh, a féas.

That was put upon you, upon you, oh beard...

Out of face adeir siad anseo i mBéarla out of afas adeireann sinne i dTír Eoghain, is cuma cén ceann tá sé ag teacht ón nGaeilge 'Sén rud atá i gceist agam go raibh a fhios agam na rudaí sin agus nach nach gcaithfinnse an cineál coincheap sin a fhoghlaim.

Out of face they say here in English, out of afas we say in Tyrone, no matter which one, it is coming from Irish. The thing I mean is that I knew those things and that I wouldn't have to learn that kind of concept.

Bhí sé, bhí sé agam ó dhúchas, mar a déarfá.

It was, I had it by nature, as you might say..

Agus tógadh é sin de réir a chéile agus ansin

And that was built gradually and then.

Dul is anonn 'sea bunús maith agus is dóigh liom gur

Going back and forth is a good basis and I think that it is.

Ó thaobh múinteoireachta de, gur gur rud maith é tógáil ar an rud atá ansin cheana féin.

From a teaching point of view, that building on what is already there is a good thing.