Turas Siar 319 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha ar Mhicí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach.

Bhoil, tá, ar ndóigh, tá na héanacha ag tabhairt dó ceol anyway agus tá cuid acu ag rá go bhfuil.

Well, yes, of course, the birds are giving him music anyway and some of them are saying that...

Deireadh seachtaine ag teacht go maith geallta go maith.

Weekend coming along well, promised well..

Bhí mé ag caint le mo mhac inniu, Falla, Sasana, agus dúirt sé nach bhfaca sé le trí lá ar an Satharn siúd.

I was talking to my son today, Falla, in England, and he said he hadn't seen him for three days on that Saturday.

Muise?

Well?

Ní raibh.

There was not..

Tusa ina dhiaidh air ach

You after him but.

Chuir muid ár n-othar di sin fós cheana féin i mbliana.

We already discharged our patient from that earlier this year.

Sílim féin gurb é an corn is fearr amach is amach.

I myself think that it is by far the best cup.

Ó thaobh aimsire de, 'Sea, 'sea, cén chaoi a ndéanann tú amach?

In terms of weather, yes, yes, how do you figure it out?

Cén chaoi a ndéanfaidh tú amach é sin?

How will you figure that out?

Á bhuel mar tá sé a' tarlú le cúpla bliain anois daoiní i gcónaí a bheith faoi síos ó dheas. Tá mé bealach gon Dabin mar beidh mé thíos ba ghnách léi féin é lads eicínt i mo thóin go mbíonn sé i gcónaí a' díol an scaladh i gcónaí bhoil ó shin. Tá sé i bhfad níos measa anseo. Sé atá bím a' faire i gcónaí ar na na chartannaí ar ndóigh agus tá siad a' fáil scoilt i bhfad níos mó ná múinteoirí.

Ah well, as it has been happening for a couple of years now, people are always going down south. I'm on the way to Dabin because I'll be down, she used to be there herself, some lads on my case, he's always selling the story ever since. It's much worse here. What I’m always watching, of course, are the cards and they are getting split much more than teachers.

Tá

Yes.

So tá

So there it is.

Tá an rud athraithe go mór.

The thing has changed greatly.

Déarfá go bhfuil an aimsir á tá

You would say that the weather is as it is.