Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating he is from Achill.
Máirtín is the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Ó tá agus chomh fada agus a théann sé ó Roinn na Mara agus ó Frank Fahy féin tá tá tá beagnach milliún euro nó milliún pointe dó euro sílim.
Since it is, and as far as it goes, from the Department of the Marine and from Frank Fahy himself, there is, there is, there is almost a million euro or a million point two euro, I think...
ceadaithe don don chósta ar fad agus sin an dtuigeann tú tá sé sin sin scéal iontach maith dúinn.
Approved for the entire coast and that’s why you understand that is a really good story for us.
Bhí muid ag fáil airgead mhíomantaithe ó ón údarás.
We were getting delayed money from the authority.
Ní bhfuair muid anuraidh é, creid é nó ná creid, mar mar ní raibh oifigeach iascaireachta ansin.
We didn’t get it last year, believe it or not, because there was no fisheries officer there.
leis na na héisc a mheá an dtuigeann tú meáitear iad agus bíonn mo dhuine ansin le breathnú ina ndiaidh go bhfuil go bhfuil an dtuigeann tú go bhfuil na meáchain ceart agus 'chuile shórt mar sin ach ní raibh duine ar bith againn
to weigh the fish do you understand they are weighed and there is someone then to look after them to make sure do you understand that the weights are correct and all that sort of thing but none of us were there.
Ach i ngeall air go raibh muid dhá dhéanamh ar feadh cúpla bliain roimhe sin, tá muid
But because we had been doing it for a couple of years before that, we are.
I dtaobh tá muid bhuel níl muid tá muid ag cur scéala chuig an údarás gur cuireadh
As for us, well, we're not, we are sending word to the authority that it was sent.
Gliomaigh amach ach agus muid ag dúil, an dtuigeann tú.
Go out but while we are expecting, do you understand..
go go gcoinneodh siad ag íoc an deontas a bhí mantaithe dhóibh.
that they would continue to pay the grant that had been remitted to them..