Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...

Em

Em.

Daoiní ón gceantar tagtha abhaile i bhfad níos mó ná a tháinig abhaile anuraidh.

People from the area have come home far more than came home last year.

Eh

Eh.

Mar shampla:

For example:.

Céard faoi céard faoi cúrsaí airgid? Tá deirtear go bhfuil an tír an-dona ar fad nach bhfuil aon phingin ann. Bhuel níl go leor feicim go leor nótaí scór point á chaitheamh amach sa Western Strand anseo inniu.

What about, what about money matters? It is said that the country is very bad altogether, that there isn’t a penny to be had. Well, I don’t see that—there are plenty of twenty-pound notes being thrown around the Western Strand here today.

Bhuel ní raibh go leor

Well, there wasn't enough.

Bhuel eh measaim fhéin go bhfuil an t-airgead you know réasúnta flúirse anseo.

Well eh I think myself that the money you know is reasonably plentiful here..

I gcónaí mar shampla tá a lán daoine ag iascaireacht anseo agus bhí blianta an-mhaith acu ar fad go mórmhór ar na bradáin agus tá sé ag tosnú na portáin anois agus tá na potáin an-phlúirseach. Tá súil agam go mbeidh bliana an-mhaith freisin ag iascaireacht na na na portáin agus tá a lán teacht isteach acu you know i chuile rud.

Always, for example, there are a lot of people fishing here and they all had very good years, especially with the salmon, and now the crabbing is starting and the pots are very plentiful. I hope there will also be a very good year for crabbing and they have a lot of income, you know, in everything...

Tá cuid acu, tá an talún réasúnta amach anseo.

Some of them, the land is reasonable ahead..

Agus tá cuid mhaith duine ag obair páirtaimseartha agus tá siad thairis an dole agus níl sé ró-dhona. Tá

And quite a few people are working part-time and they are off the dole and it’s not too bad. It is.

Cúpla duine.

A few people..

Eh faoi bhrú

Eh under pressure.

Is fíor sin, is fíor sin a rá, ach go ginearálta.

That is true, that is true to say, but generally...

Eh na daoine sa gceantar seo tá siad réasúnta compordach you know.

Eh, the people in this area, they are reasonably comfortable, you know...

An taobh seo tíre an mbraitheann muintir?

Do the people feel this side of the country?