Turas Siar 355 - Caitlín agus Micheál Ó Seighin as Ceathrú Thaidhg ag caint le Ciarán Ó Fátharta ar Raidió na Gaeltachta: Cúinsí sóisialta agus eacnamaíochta sa gceantar, amhránaíocht agus stair amhráin an cheantair.

Sea

Yes.

Agus tá siad thar a bheith sásta le TG4

And they are extremely happy with TG4.

An bhfuil?

Is there? / Are there? / Is it? / Are you?

Ach ní raibh sé againn an bhfuil a fhios agat i mbaile cheithre phoigh ná cúpla baile thart.

But we didn’t have it, you know, in the town of four pence or a couple of towns around...

go dtí go

until

Dé Céadaoin seo caite óh 'sea so tá rud éigin socraithe

Last Wednesday oh yes so something is arranged.

Ní raibh, ní raibh.

There was not, there was not..

4. Agaibh.

4. You (plural)..

ANOIS

NOW.

Bhí sé ag cúpla duine thuas ar an gcnoc ach ní raibh sé againne.

There were a couple of people up on the hill but we didn’t have it.

Áh 'sin rud nua ar fad í ab ea? Bhoil 'sé now

Ah, that's a completely new thing, is it? Well, it is now.

Rud nua ar fad í ab ea? Bhuel sé now tá níor stop muid le chomh fada sin chuir siad air é.

Was it a completely new thing? Well, now, we didn’t stop for that long, they put it on him...

Ó shin agus ar ndóigh le cúnamh Dé sa deis agus níos láidre a bheas sé ag fáil Dé bhí muid ag caint ar an Abhainn Mhór ansin agus

Since then, and of course with God's help in the opportunity and the stronger he will be getting from God, we were talking about the Abhainn Mhór then and.

An an an díreach in aice leis an Abhainn Mhór anseo. Tá an t-am ag breith gearrtha orm agus tá mé thar a bheith buíoch dhíobh as ucht a theacht isteach. Gabh mo leithscéal go bhfuil sé chomh deireanach mar bhí daoine le imeacht in áiteacha eile agus agus mar sin labhair muid ar na hamhráin mhóra. An bhfuil aon amhrán mhór eile atá fágtha fágtha amach agam nach nach éirigh liom cuimhneamh orthu abair dúirt muid an Saileog Rua Liam O' Reilly a dúirt muid an Abhainn Mhór ag caint ar ó Contae Mhaigh Eo ceann ceann eile agus

Right right right beside the Big River here. Time is catching up on me and I am extremely grateful to you for coming in. I apologize that it is so late because people had to leave for other places and so we spoke about the big songs. Is there any other big song that I have left out that I didn’t manage to remember, say, we said The Red Willow, Liam O’Reilly, we said The Big River, talking about from County Mayo, another one and.

Contae Mhaigh Eo

County Mayo.