Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.

Bhí ó bhí bhí agus go deimhin má bhí féin b'fhéidir go raibh aon áit ar bith go dona leis a Mháirtín alright tá a fhios agat.

There was, there was, and indeed if there was, maybe there was no place at all too bad for Máirtín, alright you know..

Ar bhris sé ceaigeannaí agus ara bhris sé ceaigeannaí agus bhris sé gearraí agus bhris sé coinneogaí agus bhris sé 'chuile diabhal agus bhris sé glanadh.

He broke cages and he broke cages and he broke shears and he broke windows and he broke every devil and he broke cleaning..

Tháinig 'chuile dhuine a' tabhairt 'chuile shórt seo ag iarraidh soithí a rá, muise, bhí

Everyone came bringing all sorts here trying to say things, indeed, they did.

Bhí cuid acu le Óláin, dúirt sí ariamh, mar a déarfá, ceangailte go maith ina dhiaidh.

Some of them were with Ólán, she always said, as you might say, well tied after him.

Chuir sé an blod, chuir sé an bledger orthub ó chuir chuir chuir agus

He put the blood, he put the bledger on them from put put put and.

Chuir sé, chuir sé.

He put, he put...

Nó b'fhéidir deich láithreach a bhí aige ar chuid acu. D'imigh mé níos sine, tá 'fhios a'd.

Or maybe he had ten sites on some of them. I left older, you know..

Ach ní raibh 'chuile dhuine mar sin, tá a fhios agat, bhí 'chuile dhuine cuid acu, tá a fhios agat, mar atá i gcónaí, ag ól go deas staidéarach, tá a fhios agat, agus bhí siad in ann ól.

But not everyone was like that, you know, everyone, some of them, you know, as always, were drinking nice and steadily, you know, and they were able to drink...

Ach eh

But eh.

Ach, a Mháirtín, ní raibh Dadaí Mór ag éirí suas anseo in achrann mór ann ach oiread ná dada. Tá 'fhios agat, d'fheicfeá achrann thoir sa tseanchall sin thoir roimhe seo. Tá 'fhios a'd thall dhearbhán na heideal fear ar bith a bheith loitithe. Tá a fhios agat troid faoi bhrá, is dóigh, ara troid faoi 'chuile shórt Tom céanna 'chuile oíche i siopa Barter, tá 'fhios a'd.

But, Mairtin, Big Daddy wasn't getting up here in any big row either, nor anything at all. You know, you would have seen a row before in that old hall over there. You know yourself, over there by the ticket office, any man could get hurt. You know, a fight under pressure, I suppose, sure a fight about every sort of thing, the same Tom every night in Barter's shop, you know yourself...

Troid faoi bhráid

A fight in front.

Faoi

Under.

Ní raibh aon chiall acu bhoil anois a Mháirtín. Tá sé tá an t-aos óg anois difreáilte a Mháirtín.

They had no sense at all now, Máirtín. The young people are different now, Máirtín.

Feictear dom féin, a Mháirtín.

It seems to me, Máirtín..

An chaoi a bhfuil sé anois go bhfuil an t-aos óg go hiontach a Mháirtín.

The way it is now, the young people are wonderful, Máirtín.