Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.

Dó

Two.

Tá bhí Pádraig ann roimhe seo a Mháirtín agus bhí liombó ann áit eile a dtugadh siad liombó air.

Pádraig was there before you, Máirtín, and there was a limbo in another place that they called limbo.

ar siúl. Tá na háiteachaí sin druidte anois a Mháirtín. Caithfidh sé gur líontaí suas, tá siad é sin.

going on. Those places are closed now, Máirtín. It must be that they filled up, that's it..

Níl aon fhód móna ag an diabhal le dhul ar ais síos.

The devil has no sod of turf to go back down.

A Mháirtín!

Martin!

Bhí siad ansin agus bhí tóraíocht ansin inti, bhíodh tóraíocht, mar a déarfá, daoiní mar a déarfá tóir, bhí tóir chomh maith aici agus na Gabhla chomh maith ag na Tóraíocha chomh maith ach bhí an fear seo iomána a Mháirtín Sé.

They were there and there was a pursuit in it, there used to be a pursuit, as you’d say, people as you’d say chasing, she was also being chased and Gabhla as well by the Chasers too but this man was hurling, Máirtín Sé’s man..

agus

and.

Eh

Eh.

Bhí sé, mar a déarfá, bhíodh sé féin agus a chomharsa bhíodh siad.

He was, as you’d say, he himself and his neighbor, they used to...

dtaca le chéile. Tá 'fhios a'd go dtabharfadh siad gach rath.

support each other. You know that they would give every blessing..

Fuair fear acu bás.

One of the men died.

Agus dúirt bean an tí leis an bhfear eile: "Tá a fhios aige lá," adeir sí.

And the woman of the house said to the other man: "He knows the day," she says.

Gabháil suas, a deir sí, a mhéad, an t-achrann nó a bhí fúthu, a deir sí, agus 'chuile shórt eile, gabh suas, adeir sí, agus fág slál aige dhá gcuirtear eile, adeir sé, ag an lá, a deir sé, go mb'fhéidir go mb'fhearr dhom a dhul suas, adeir sé.

Go up, she says, how much, the trouble they were in, she says, and everything else, go up, she says, and leave a look for him if others are sent, he says, on the day, he says, maybe it would be better for me to go up, he says.

Fuair sé suas agus bhfuil 'fhios a'd pot síos 'chaon tsórt mite agus

He got up and you know, put down every sort of mite and.

Bhíthear an uair sin ag cur rud isteach i gcóngraíoch a' bhí tú ach bhíthear ag cur tobac isteach leis. Bhí tú

They used to then put something into the neighbour's (place) that you were, but they used to put tobacco in with it. You were.