Turas Siar 369 - Pádraic Ó Maolruaidh (R.I.P.) as Leitir Fhinín, Maigh Eo agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh : Nioscóidí [neascóidí], goiríní agus eile. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG a chuir an clár i láthair.

Gealais le feiceáil ag fear an fáth gur rud éigin anuas a bhíodh le daoine.

A man could see clearly the reason that it was something passed down to people.

Ó sea.

Oh yes..

Bhoil a bhíodh sé, bhí siad, bhí na daoine rite anuas, bhíodar.

Well, he used to be, they were, the people had gone by, they were..

An bhfuil?

Is there? / Are there? / Is it? / Are you?

Bhíodar bialann.

They were a restaurant..

Drochbheathú

Malnutrition.

Sea

Yes.

Sin é mo bharúil-sa dhó ar chaoi ar bith.

That’s my opinion of him anyway.

Bhí mé ag caint le dochtúir eile anois inné faoi an Dochtúir Tony Chatherine Antaine agus bhí sé ag rá liom gurb éard atá san ioscóid i ndáiríre ná an áit a mbeadh ribe ag fás an áit a mbeadh ribe ag teacht amach thríd an gcraiceann agus go ngabhfadh salachar isteach ann nó nimhiú isteach ann agus ansin go dtosaíonn an go dtosaíonn an an ioscóid ag sileadh mar a déarfá leis an leis an dochar nó leis an nimh a thabhairt amach agus bhí Seán Ó Murchú, a Sheáin, bhí tú ag rá liom, d'fhéadfadh nioscóid a bheith i ndrocháit ar dhuine.

I was talking to another doctor yesterday about Doctor Tony Catherine Antaine and he was telling me that what a boil really is, is the place where a hair would be growing, the place where a hair would be coming out through the skin, and that dirt or poison would get in there and then the boil starts to ooze, as you might say, to bring out the harm or the poison, and Seán Ó Murchú, Seán, you were telling me, a boil could be in a bad place on a person...

ndóigh

of course.

Sea

Yes.

leis an

with the

Bhuel

Well.

D'fhéadfadh

Could.

Mar a bhí.

As it was..