Turas Siar 370 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag labhairt le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An Béarla sa nGaeltacht, turasóirí agus comharthaí bóthair.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating she is from the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Mo thuairim fhéin, a Mháirtín, ní thugaim isteach chor ar bith go dtí éinne amú.
In my own opinion, Máirtín, I don’t give in to anyone at all, ever.
Tá aithne mhaith agat ormsa anois, a Mháirtín.
You know me well now, Máirtín.
Téim sa...Is ann sa samhradh nach dtéim ag taisteal anuas le cúpla bliain ag déanamh mo chlann. Bím tarraingtithe leofa ansiúd agus anseo.
I go...in the summer don't I go travelling down for a couple of years, raising my kids. I am pulled this way and that way with them.
Bhí mé sa mBreatain Beag, a Mháirtín, agus ní fhaca mé san áit a bhfuil ceartlár an Bhreatain Beag, a bhfuil?
I was in Wales, Máirtín, and I didn’t see where the exact centre of Wales is, did I?
A Johnny féin acu, ní fhaca mé ach focal amháin Béarla ann.
Their own Johnny, I saw only one English word in it.
Bhí amuigh thar lear anuraidh, ní dheachaigh mé amú, a Mháirtín, ní fhaca mé mórán Béarla ann.
I was abroad last year, I didn't get lost, Máirtín, I didn't see much English there.
Ach bhí mé ag caint Gaeilge istigh sna siopaí.
But I was speaking Irish inside the shops..
Is mó a thuig siad mé i mo theanga dhúchas féin nár thuig siad mé sa mBéarla.
They understood me more in my own native language than they understood me in English.
Agus bhínn ag dul isteach sa siopa seo go
And I used to go into this shop.
Agus nuair a fuair mé isteach an lá seo aici.
And when I got in here today...