Turas Siar 370 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag labhairt le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An Béarla sa nGaeltacht, turasóirí agus comharthaí bóthair.

Now

Anois.

Mo thuairim féin, a Mháirtín, ní thugaim isteach chor ar bith go dtí éinne amú.

In my own opinion, Máirtín, I don’t give in to anyone at all, ever.

Tá aithne mhaith agat ormsa anois, a Mháirtín.

You know me well now, Máirtín.

Téim sa samhradh samhradh nach dtéim ag taisteal anuas le cúpla bliain ó déanann mo chlann bím tarraingtí leofa ansiúd agus anseo.

I go in the summer, a summer when I don't travel down for a couple of years, since my family do, I am drawn with them there and here.

agus

and.

Bhí mé sa mBreatain Beag, a Mháirtín, agus ní fhaca mé san áit a bhfuil ceartlár an Bhreatain Beag, a bhfuil?

I was in Wales, Máirtín, and I didn’t see where the exact centre of Wales is, did I?

A Johnny féin acu, ní fhaca mé ach focal amháin Béarla ann.

Their own Johnny, I saw only one English word in it.

Bhí amuigh thar lear anuraidh, ní dheachaigh mé amú, a Mháirtín, ní fhaca mé mórán Béarla ann.

I was abroad last year, I didn't get lost, Máirtín, I didn't see much English there.

Ach bhí mé ag caint Gaeilge istigh sna siopaí.

But I was speaking Irish inside the shops..

Is mó a thuig siad mé i mo theanga dhúchas féin nár thuig siad mé sa mBéarla.

They understood me more in my own native language than they understood me in English.

Mo bhean!

My wife!

An gcreidfeadh é sin?

Would he believe that?

Agus bhínn ag dul isteach sa siopa seo go

And I used to go into this shop.

Go han-mhinic.

Very often..

Agus nuair a fuair mé isteach an lá seo aici.

And when I got in here today...