Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Recording Information
Chaithfeadh sí a bheith, chaithfeadh sí a bheith curtha ann.
She would have to be, she would have to be put there..
Ach bhí sé dhá sin ag muintir na háite seo dhá mbeadh sí tais chuirfeadh siad in íochtar chuirfeadh siad in íochtar í thíos ag an mballa.
But it was said by the people of this place that if she were wet they would put her down, they would put her down below at the wall.
'Sea, ach locht ar chuma ar bith 'Sin é an rud crua agus an an t-aoscán ná an rud bog nó an rud.
Yes, but no fault at all. That is the hard thing and the shell is not the soft thing or the thing...
Ba in é ba ba in é an chaoi a raibh sé anseo rud ar bith a bhí os cionn burge bhí tú lochtaithe.
That was the way it was here: anything that was above a burger, you were blamed.
Agus ansin bhí leathmhualach agus ualach mar bhí sé anseo.
And then there was a half-beating and a burden because he was here..
Labhair liom faoin ualach bhí bhí Johnny Tom Sheáin anois ghlaoigh orainn tar éis an Chláir an lá cheana agus bhí sé ag cur cheist faoin faoin ualach agus bhí sé ag rá dhá mbeidís ag díol fataí gur ualach fataí dúirt sé nach mbíodh aon chaint ar ar chéad fataí nó dhá chéad fataí ná rud ar bith mar sin bhí sé ag rá dhá gceannófá céad fataí nó dhá ndéarfadh duine eile ach cheannaigh mé céad fataí bheadh a fhios aige gur fataí Síle a bhí iontu.
He spoke to me about the load, Johnny Tom Sheáin did, he called us after the program the other day and he was asking about the load and he was saying if they were selling potatoes that it was a load of potatoes, he said there would be no talk of a hundred potatoes or two hundred potatoes or anything like that, he was saying if you bought a hundred potatoes or if someone else said, "I bought a hundred potatoes," he would know they were Sile potatoes.
Gur cheannaigh cheannaigh sé don leoraí iad agus cheannaigh sé ón Department iad nó rud agus dhá ndéarfadh sé gur céad a cheannaigh sé ach dhá ndéarfadh sé leat gur cheannaigh sé ualach fataí.
That he bought them for the lorry and he bought them from the Department or something and if he said that he bought a hundred but if he told you that he bought a load of potatoes...
gur cheannaigh cheannaigh sé
that he bought he bought.