Turas Siar 395 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach/Ceathrú na gCloch, suaimhneas Dé dá anam, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: ag cur síos ar a shaol pósta.

Céard céard a mholfá breathnú siar ar do shaol pósta féin anois, céard a mholfá do dhaoine óga atá?

What would you suggest if you were to look back on your own married life now, what would you suggest to young people who are?

Breathnú amach le pósadh inniu sa lá atá inniu ann.

Looking out for marriage today in this day and age..

Níl a fhios agam ach tá a fhios agam go ndearnadh go ndearnadh

I don't know but I know that it was done, that it was done.

Cois

Beside.

ar

on

Fir agus mhná an uair sin a bhí pósta pósadh ag cléir ó bhí sé uafásach, d'fhan mise go fóill agus ní thiocfaidh mé uaidh go dté mé san uaigh.

Men and women at that time who were married, marriage by clergy since it was terrible, I stayed still and I will not leave it until I go to the grave.

le leis an an

with with the the

leis an sórt

with the sort.

An sórt léan agus bhí bhí

The sort of sorrow and there was, there was.

Céard a dhéarfá mor syn á siad é nearcáil ar leataobh le bean an uair sin. Bhí bhí tú nimhseach. Bhí peaca marfach déanta á sea. Bhí tú anois an streat.

What would you say now if they were putting it aside with a woman then. You were venomous. A mortal sin had been committed, yes. You were now the street...

Bhí peaca marfach déanta.

A mortal sin had been committed.

Ach

But.

Fir fir go mórmhór.

Men, men in great numbers...

Bhí sé go dona orthu.

It was bad for them.

Bhí an bhí an áit níos níos mó ní raibh na mná chomh dona ach nuair a tháinig sé ansin go dtí bhfuil fhios agat tú b'fhéidir cúpla cúpla duine clainne agus gan aon tem go dona ní raibh mé in ann ná tuilleadh i bhfad níos measa mé an t-eideas a thabhairt dó.

The place was bigger, the women were not as bad, but when he came there, you know, maybe a couple of family people and nothing too bad, I wasn't able for any more, much worse, I gave him the idea.