Turas Siar 401 - Tony Cafferky as an Mullach Rua/Clochar ag bualadh ceoil do Mháirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Tá an ceol alright, a deir sí, ach an bangan a bhíonns ann, a deir sí, ní maith liom naoi déag sé thart ar dó dhéag a chlog an oíche sin san oíche, a' bhfuil 'fhios a'd?

The music is alright, she says, but the banging that goes on, she says, I don't like it around nineteen past twelve that night, at night, do you know?

Ní

No.

Tá sé deacair ceol a dhéanamh gan beagáinín beagáinín.

It is hard to make music without a little bit, a little bit...

Tá bhoil deir siad deir siad buaiteoir maith nach mbaile an Ghaillimh a bheith ag déanamh an rud sin ar chor ar bith muise.

Well, they say, they say a good winner shouldn't be doing that at all, Galway shouldn't be doing that at all, indeed..

Muise?

Well?

M'anam go Matt, níl a fhios agam Matt Cunningham anois.

My soul to Matt, I don't know Matt Cunningham now..

M'anam go mear, níl a fhios agam.

My soul indeed, I don't know..

Fear

Man.

Ní bhíonn sé coiste, tá Matt in ann an ceol a bhualadh agus ní chaithfidís leis na cosaí atá dhá bhualadh.

He is not a committee, Matt is able to play the music and they wouldn't treat the legs that are beating it.

Ní bhogann sé cois ar bith nuair a bhíonn sé.

He doesn't move at all when he is...

phósfaidh muid a fháil phós bhoil

We will get married, get married indeed.

phós muid thall agat i naoi déag cén

we got married over there at nineteen what

cén uair atá a fhios ag dia ná sweet

When does God or sweet know.

caoga naoi déag caoga seacht maróidh sí thú má thóg sé an aimsir cuimhneamh air caoga seacht seacht ní bheidh sí níl mórán gaeilge aici ní thuiscint é sin a thuiscint a fheiceáil

nineteen fifty-seven she will kill you if he took the weather remember it fifty-seven seven she will not be she doesn’t have much Irish she doesn’t understand that to understand to see.

má thóg sé an fhaid sin cuimhneamh cuimhneamh air

if it took him that long to remember, remember it.