Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.

D'inis mé féin dhá ná buillí di.

I myself told her twice..

Agus rinne mé dhá leath dhó, chaith mé leath dhá fhiche.

And I made two halves for him, I threw half of forty...

Agus bhí mé ag dul amach an doras agus mo leag an Willie liom, níl ann mé a chur sa mála, bhí neart ama uaidh amuigh ar mo bhóthar ach cé a tháinig orthu ag dul amach ach an máistir ó bhí mé ag íoc ag dul amach thug sé.

And I was going out the door and Willie knocked me down, he didn’t put me in the bag, he wanted plenty of time outside on my way but who should come upon them going out but the master since I was paying going out he gave it...

Thug sé thug sé

He gave, he gave.

Bhí an páipéar nuaíocht leis na lá, bhí sé féin bith suas ar scoil an uair sin, thug sé iarraidh den pháipéar ruaíocht dhom ar an gcloigeann, thug sé thart mé ach m'anam nár scaoil mé.

The newspaper was with him that day, he himself was still in school at that time, he gave me a smack of the newspaper on the head, he knocked me around but by my soul I didn't let go...

Níor scaoil sé leis an builín.

He did not let go of the loaf.

Mé le leathbhuilín agus nuair a d'imigh mé uaidh sin chaith sé an hata liom, bhuail sé ar an gcluais, bhuail sé ar an gcluais mé.

Me with a half-loaf and when I went away from him he threw the hat at me, it hit the ear, it hit me on the ear...

Aon cluichí thart ag an am sin a bhfuil cuimhne agat air.

Any games around that time that you remember..

A bhíodh, nach in é an méid de phaiste a bhí ag fanacht sa ngeimhreadh ag imirt chártaí a bhfanfaí fataí go dtí Lá Fhéile Pádraig.

There used to be, wasn’t there, such a crowd of youngsters who would stay inside in the winter playing cards that the potatoes would last until St. Patrick’s Day.

Ag imirt cártaí 'chuile oíche, mórán dó nó trí de thithe inchaon bhaile, bhí sé ar an mbaile seo.

Playing cards every night, in almost two or three houses in every town, it was in this town...

Chuaigh pháirtí anyways dhá theach ag imirt cluichí Twenty Five.

The party went anyway to two houses playing games of Twenty Five.

Sea

Yes.

Agus an rud céanna geata Loch Ceathrú Thaidhg.

And the same thing at the gate of Loch Ceathrú Thaidhg..

Ach tugadh amach an bharr sin ach bhí bhí píosaí roimhe sin ann.

But that top was brought out, but there were pieces before that..

An

The.