Turas Siar 434 - Pap le MTS: Ard Trathnóna RnaG i dTuras Siar
No description
Recording Information
Go mbeannaí Dia dhaoibh agus tá fáilte romhaibh ag clár an lae inniubh agus tá muid inniu san Ionad Turas siar in éindí le Pádraic Ó Murchú agus a bhean Catherine agus a gcomhluadar.
May God bless you and you are welcome to today’s program and today we are in the Ionad Turas Siar together with Pádraic Ó Murchú and his wife Catherine and their company.
Dream breá atá istigh anseo in éindí leo san ionad seo inniu agus muid ar an gcartúr i gContae Mhaigh Eo. Eh sé an ceol céanna nó an port céanna ar chuma ar bith é le tosaigh le ardtráthnóna. Ach ceoltóir nuaí a'inn eh Mick Mulcahy is iondúil a chasann é. Ach fear óg chúig bliana déag d'aois Tony Sweeney as Gleann an Ghad i gContae Mhaigh Eo anseo a chas an píosa ceoil sin agus casfaidh sé tuilleadh dhúinn ar ball. Go raibh maith agat, a Tony. Tabharfaidh muid boladh bus aríst dhó anois le haghaidh
A fine crowd is in here together with them in this place today as we are on the road in County Mayo. Eh, it’s the same music or the same tune anyway as started earlier this afternoon. But we have a new musician, Mick Mulcahy usually plays it. But a young man of fifteen years old, Tony Sweeney from Glenhest in County Mayo here, played that piece of music and he will play more for us later. Thank you, Tony. We’ll give him another round now shortly.
Misneach dhomsa, bail ó Dhia ort.
Courage to me, God's blessing on you.
Eh tá tuilleadh ceoltóirí againn freisin. Tá Coláiste Bhreandáin Naofa, tá siad tagtha bail ó Dhia orthub ar cuairt anseo inniubh agus eh beidh siad ag gabháil fhoinn agus ag casadh ceoil agus rud ar ball agus má tá sibh ag éisteacht in áit eicínt agus gur mhaith libh aon teachtaireacht a chur againn tá Baba Baba Ní Ógáin, tá sí eh ag an text ag cúig a haon a cúig a cúig a trí cúig a haon a cúig a cúig a trí.
Eh, we have more musicians as well. There’s St. Brendan’s College, they have, thank God, come to visit us here today and eh, they will be playing tunes and making music and things shortly, and if you are listening somewhere and you would like to send us any message, there’s Baba Baba Ní Ógáin, she is eh on the text at five one five five three five one five five three...
Agus beidh muid á léamh má bhíonn aon cheann ag teacht isteach ar ball beag.
And we will be reading it if any come in shortly.
Eh tá súil againn go bhfuil sibh compordach sa mbaile nó cibé cá bhfuil sibh ag éisteacht mar tá an-chompord go deo san Ionad Buail Siar nó turas siar ar chuma ar bith agus an fear an tí eh thuas ag an mbord anseo in éindí liom eh le labhairt linn ar an gcéad iarraidh. Sin é Pádraic em
Eh, we hope that you are comfortable at home or wherever you are listening because there is great comfort indeed in the Buail Siar Centre or a trip back in any case and the host eh up at the table here with me eh to speak with us for the first time. That is Pádraic em.
Deireann muid céad fáilte, tú fhéin atá ag cur fáilte romhainn inniu, bail ó Dhia ort.
We say a hundred welcomes, you yourself who are welcoming us today, God's blessing on you.