Turas Siar 434 - Pap le MTS: Ard Trathnóna RnaG i dTuras Siar
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is mentioned as a host and speaker, likely middle-aged based on the context of the conversation.
Tony Sweeney is described as a fifteen-year-old musician from Glenhest, indicating he is young.
Locations
Fhad a bhí a bhí siad a dhéanamh anois.
As long as they were doing it now..
Ara, níl aon saol againn a tháinig na televisions ann.
Ah, we have no life since the televisions came.
Ach meas tú nach mór an an an t-oideachas atá an television a chur air?
But do you think the education that television provides is not important?
An geog seo as Béal an Mhuirid atá anseo.
This joke is from Belmullet that is here.
Ach bin iad atá baint iad sin atá ag baint séalú astar níl na daoiní eile níl a fhios againn anois a dhath.
But it is those who are involved, those who are sealing it, the other people, we don’t know anything now.
An dtéann aon duine ag cuartaíocht anseo anois? An mbíonn airne ann, a' bhfuil 'fhios a'd?, tá a fhios agam tagann sibh anseo ach an dtéann éinne ag cuartaíocht?
Does anyone go visiting here now? Is there a gathering there, do you know? I know you come here but does anyone go visiting?
Bhuel, a stór, ní théann éinne ag cuartaíocht. Ní théann caithfidh tú ag greadadh ag an doras anois nuair a bhéas tú a' gabháil isteach agus má bhíonn an television air ní labhróidh duine ar bith leat go mbeidh tú beidh tú istigh sa teach ansin. Sea, beidh tú mrid amuigh.
Well, my dear, no one goes visiting. You can't go banging on the door now when you're going in and if the television is on no one will talk to you until you're inside the house then. Yes, you'll be left outside...