Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Ach

But.

Bígí ag imeacht anois, a d'úirt sí.

Be going now, she said.

Agus agus is maith an scaitheamh arís a d'úirt sí go n-ithfidh siad Éilí chomh maith agus atá sí agaibh, a dúirt sí, fhad is a bhí sí ag tíocht amuigh.

And again, after a while, she said that they will eat Éilí as well as you have her, she said, while she was coming out.

Faigh siadsan an bóthar agus mise an clochán, báitheadh iadsan agus tháinig mise, níor fhágam ach

They took the road and I the stepping-stones, they drowned and I came through, I left nothing but.

Bróga laingéil agus stocaí páipéar agus lán mo hata de bhainne ramhar agus d'ól mé leo arís é anois.

Long shoes and paper socks and my hat full of thick milk and I drank it with them again now.

Nuair a bhí mé ann bhí mé ag obair agus ag rá agus ag srúl agus ag iarraidh a bheith ag saothrú scilling dhom féin chomh maith le 'chuile dhuine.

When I was there I was working and talking and hurrying and trying to earn a shilling for myself as well as everyone else.

Agus mo chuid gasúir, ar ndóigh, ag déanamh a ndícheall dom agus iascairí Inis Gé istigh agam 'chuile uair agus mé ag freastal orthu agus 'chuile dhuine a raibh ag tíocht as an tír mhór, is agam a bhí siad istigh le an innéar a chaitheamh agus i mbraon.

And my children, of course, doing their best for me and the Inishkea fishermen with me every time and I attending to them, and everyone who was coming from the mainland, it was with me they were, coming in to have their dinner and a drop...

Agus thigeadh daoiní isteach agam agus againne agus d'fhágainn mo chuid obair ansin agus a dhéanann turas.

And people would come in to me and to us and I would leave my work there and make a trip..

Théinn thart an cladach.

I used to go around the shore.

Agus gan bróg ná stoc orm ná go dtugainn an turas dhó agus gur go dtiginn abhaile arís ina tí.

And without a shoe or a sock on me until I would bring him the journey and until I would come home again to his house.

Agus bhí bhí sagart as Caisleán an Bharraigh agam agus bhí sagart as Meiriceá agam agus bhí Super Burns atá, go ndéana Dia maith ar anam a bhí sé istigh agam agus bhí

And I had a priest from Castlebar and I had a priest from America and I had Super Burns, may God have mercy on his soul, he was inside with me and there was.

crónán thíos thíos ag Mister Cronin le bheith ag bás a fháil istigh agam agus bhí 'chuile dhuine agus bhí ls agus bhí 'chuile dhuine beo dhá dtáinig ariamh ba mhaith leo a thíocht go dtí mé agus

a humming down below down below at Mister Cronin dying inside me and everyone was and ls was and everyone alive who ever came would like to come to me and.

Bhí nuair a bhí turas tugtha agam ansin réitín an tae agus chaithfí intinn é agus d'ithinnse an dinnéar agus

It was when I had taken a trip there that the tea would be prepared and it would be considered and I would eat the dinner and.

Théigh siad sin ag obair arís.

They went back to work again.

agus

and.