Mícheál 'Micí na Micks' Ó Monacháin le Darren Ó Riagáin

Cailleadh ar an déanamh leis an seancharr ach nuair a deireadh thug siad Trans.

Lost in the making with the old car but when they finally gave Trans..

Le haghaidh le haghaidh body tá chuile dhuine tiomáint board ansin. An mbeadh sé níos treise sa sa chúl mar a déarfá bright yeah bheadh sé a' déanamh deisiú bán really.

For the body everyone is driving board then. Would it be stronger in the back as you'd say bright yeah it would be doing a white repair really..

Chaoi a bhfuil churaí Dún Chaoin chomh difriúil seo, abraimis na seanaitsiú thíos ansin i gConamara, tá mórán Gaeilge anois.

How the curries of Dún Chaoin are so different, let's say the old ones down there in Connemara, there is a lot of Irish now..

Tá curach achainn even currach nó duibh agus curach na háite seo churach. Ba toise differeáil sí. Tá chaon cheann acu déantaí difriúil agus chaitheadh muid déanta ar an bhfód thú. Ba charrach í an beirt beartaithe le haghaidh teitheadh dub agus thagadh siad isteach in áit ar bith. Bhí sí éadrom leat dul bealach ar bith. Cineál dúirt curach Conamara ar churach Inis Gé you know so ansin ghabhfá suas go hata. Bhí currach differeáil sí ann. Bhí sé mór as mar charachtar atá anseo cineál níos mó, níos difeáilte arís i gConamara.

A currach is like a currach or a black currach, and the currach of this place is a currach. It was a different size. Each one of them was made differently, and we would have to make it on the ground. The two intended were rough for a black escape and they would come in anywhere. It was light for you to go any way. Kind of like a Connemara currach on Inis Gé currach, you know, so then you would go up to a hat. There was a different currach there. It was big as a character here, kind of bigger, different again in Connemara.

Cén fhad a ghlacfadh sé dhuit chuireach a tógáil mar sin?

How long would it take you to build a house like that?

Cúpla seachtain really bhí sé a' tiomáint sí mórtas mór gon am an ghinmhilleadh roimhe seo. Bhí siad iomlaí agus a' gabháil dhá seo n-iompar síos agus aníos ar an trá. Ba mhaith leob go ngabhfá dhá héadan, a' bhfuil 'fhios a'm cuidiú leoba?

A couple of weeks ago he was driving her with great pride from the previous abortion. They were full and taking this behavior down and up on the beach. They would like you to take two faces, do I know to help them?

yeah

Yeah. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Sin é an basine a rinne an cáca seandaoine an áit cheana a dhéananns tusa bheadh siad rite beag níos tún yeah yeah ceanglaíonn sé go bhfuil sí anseo anois.

That's the basin that made the old people's cake in the same place that you make it, they would have run a bit thinner yeah yeah it connects that she is here now.

Níor chuir, níor chuirtí seoltaí uirthi nó

No sails were set on her or.

An charach mar curach suas a bhfuair sí an t-ainm cathrach cathrach Crach you see níl aon chír uirthi. Tá sí cathrach. Tá sí a' cur carachtar a bhfuair sí an taitneamh as. Tá taobh peitril. Tá sí a' caracht a dúirt bean eile. Tá sí a' canadh sult a dúirt yeah. So ní seoladh tá sé sách contúirteach le éinne really. Bhfuil mé ró-láidir sin ab ea Antain de máistir contúirteach mar beatha?

The character like a boat up she got the city name city city Crach you see she has no comb on her. She is city-like. She is putting character she got the enjoyment from. There is a petrol side. She is character a different woman said. She is singing enjoyment said yeah. So not a launch it is quite dangerous with anyone really. Am I too strong that was Antain of dangerous master as life?.

yeah

yeah.

Pósta

Married.

Gabh i leith cén chaoi cén sórt adhmad a bhain is mó a bhí ansin thíos adhmad bán.

Approach how what kind of wood was mostly down there white wood.

muid bás agus sin alder agus

we die and that's all and.

yeah ach tá cúplaí déantaí i slarch agus píosaí eile séid isteach ansin tá sé déanta a'm píosaí óg agus mar sin ach generaly adhmad bán atá sa sa bpotaí agus sa feall.

Yeah but a couple of pieces are made in slarch and other pieces are blown in then it's made of young pieces and so on but generally white wood is in the pots and in the failure.