Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

Raibh aon dabht?

Was there any doubt?

Sin tá cuimhne agam an chéad lá a tháinig tú isteach anseo i ndiaidh i ndiaidh na tine nuair a bhí sé cineál déanta suas an uair sin bhí muid ina suí istigh anseo agus ní raibh ní raibh ann ach seanbhinsí a bhí mé a dhéanamh le haghaidh garraí do dhuine éigin ach

I remember the first day you came in here after the fire when it was kind of set up then we were sitting in here and there were only old benches that I was making for someone's garden but.

Ach cuireadh síos an t-urlár agus rudaí mar seo. Diabhal mórán cathaoireacha a bhí ann go dtí go dtí an bhosca deireanach so tá cathaoireacha anois agus go bhfuil siad ag tíocht sa mbealach againn. Tá na cathaoireacha iad féin ag tíocht sa mbealach ar a chéile ach níl cathaoireacha ann gan cúis a bheith leis céard a bhíonns.

But the floor was put down and things like that. There weren't many chairs until the last box, so there are chairs now, and they are getting in our way. The chairs themselves are getting in each other's way, but there aren't chairs without a reason for what they are...

Bun agaibh.

Base you..

Bhoil, bhí bhoil, bhíodh.

Well, well, there was, there used to be...

Bhíodh buíon mór daoine anseo.

There used to be a large group of people here.

Na hoícheanta a bhíodh sí á eagrú anseo sa ngeimhreadh seo a caitheadh, tá oíche eile ag teacht aníos anois gan mhoill ná chúpla oíche le Comhaltas Ceoltóirí Éireann, craobh Chlann Leor anseo.

The nights she used to organize here in the past winter, another night is coming up now soon with Comhaltas Ceoltóirí Éireann, Clann Leor branch here.

Tá fear as an Bhall Mór anseo ina chathaoirleach orthu Paddy Harry Ó Cocháin, tá sé ag déanamh fíor-jab dóibh, tá siad ag iarraidh a dtabhairt le chéile anois arís.

There is a man from Ballmore here as their chairman, Paddy Harry Ó Cocháin, he is doing a real job for them, they are trying to bring them together again now.

Sílim faoi cheann trí seachtainí nó rud éigin anois a bhfuil dúil acu.

I think in about three weeks or something now that they are interested..

oíche mhór eile a bheith anseo acu agus

another big night to be here for them and.

Tá muid ag dul ag déanamh taifeadadh físe agus rudaí mar sin dhó is mór an chaill.

We are going to do video recording and things like that for him, it's a big loss.

Is mór an

It is great.

Is mór is mór an falla a ligean a ligean le sruth ligeadh ligeadh sruth an iomarca fadó agus ní dhearnadh tacadar ar chaoi ar bith dó.

The wall is very, very big to let go, let go with the flow, too much was let go long ago and no support was made in any way for it.

Anois ag an dream atá thart níl leithscéal ar bith acu bualadh anuas agus an uirlis a thabhairt faoina nascadh leo agus páirt a bheith sa seisiún acu ach bheadh daoine ar fud na tíre agus ar fud an domhain atá ag éisteacht linn a bheadh an cineál osantú.

Now those who are past have no excuse not to come down and take up the instrument and join in their session, but there would be people all over the country and all over the world who are listening to us who would be the kind of dissent...

cuairt a thabhairt siar freisin ach nach féidir leo é

"To visit back also but they cannot."