Turas Siar 161 - Mary John Tom Bhreatnach, Glais, ag cur síos ar Dhubhoileán a bhí á dhíol ag an am. Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as the speaker from Glais, Erris. Likely elderly due to the context of discussing historical and local knowledge.
Mentioned in the title as part of the recording, likely a native speaker given the context.
Locations
an scéal is mó a choinneoinnse ar an scéal a tógadh mé sa teallach leis
The biggest story that would keep me is the story I was raised with in the hearth.
bhí an seo iad an dream a bhí ann ó thús bliana agus
they were here the group that was there from the beginning of the year and.
Anois chuala sibh ar Nuacht an Iarthair ansin inniu go bhfuil tairiscint seacht gcéad míle euro déanta ag duine eicínt ar dhoimhleán amach ón bhFód Dubh. Bhíothas ag iarraidh milliún air agus níl a fhios againn go fóill an bhfuil glacadh leis an tairiscint sin nós mar a bhfuil anois bhí mé ag cur tuairisc cé aige atá seilbh ar dhoimhleán faoi láthair ach ní dhearna mé aon mhaith air sin. Caithfidh mé tuilleadh tuairisc a chur ach tá bean liom ar an bhfón a bhíonns ag breathnú amach ar ghoibhleán chuile lá agus a bhfuil beagán staire aici ar an oileán. Sin í Mary John Tom. Do chéad fáilte, a Mhary.
Now you heard on the Western News there today that a bid of seven hundred thousand euros has been made by someone on a property off the Black Sod. They were asking a million for it and we don't know yet if that offer has been accepted as it stands now. I was trying to report who currently owns the property but I didn't make any progress on that. I need to gather more reports but I have a woman on the phone who looks out at the island every day and has a bit of history on it. That's Mary John Tom. You're very welcome, Mary.
Go mbeannaí Dia dhuit a Mháirtín. Cén chaoi a bhfuil tú?
God bless you, Máirtín. How are you?
Nach bhfuil airgead thart ar chósta an Phort Mhóir agus níl fhios againn a dhath faoi.
Isn't there money around the coast of Portmore and we don't know anything about it.
M'anam go bhfuil pingineachaí ag duine eicínt má tá siad
My soul that someone has pennies if they are.
Tá siad in ann é a leagan amach ar an gcaoi.
They are able to lay it out in such a way...
Má tá siad in ann é a leagan amach ar an gcaoi sin.
If they are able to lay it out that way..
Ceart go leor, a stór, tá pingineacha móra.
Alright, my dear, there are big pennies.
Bhfuil sé i bhfad, a Mháire, ó d'imigh na daoine as do mhilleán?
Is it long, Mary, since the people left your blame?
Bhí siad imithe ar mhuintir Inis Gé déarfas muid dimigh siad thart ar na
They were gone on the people of Inis Gé, we will say they went around the.