Turas Siar 179 - Pádraic Ó Gionnáin agus Máirtín Mac Donnchadha ag siúl i gCill Ghallagáin agus iad ar fháirnis reithe. Pléann siad an cnádán, an fóchannán (=feochadán), an neantóg, an speig neanta(í) agus an cnúdán

Nach raibh?

Wasn't it?

Ach céard a rinne sé a chur ar an bpan, a Mháirtín, agus thosaigh sé sin ag at a Mháirtín ar an bpan, an dtuigeann tú, agus thosaigh sé ag méid agus ag éidí mhór, agus ar deireadh b'fhéidir breith ar an bpan agus an méid a bhí iasach ar an gcnoc, tá a fhios agat, ní bhruisí ar chor ar bith é, tá 'fhios a'd, bhí sé agat, ní raibh aon bhuíochas aige ortsa gur magadh a bhí mé, ach mar a déarfá anois, b'fhéidir muirfeadh sé féin é, tá 'fhios a'd.

But what did he put on the pan, Mairtin, and that started to swell, Mairtin, on the pan, you understand, and it started to grow and to get very big, and in the end maybe he’d catch the pan and what was on the hill, you know, you wouldn’t break it at all, you know, you had it, he had no thanks for you that I was joking, but as you’d say now, maybe he’d kill it himself, you know..

Mag muid a bhí mé.

Mag muid a bhí mé.. .

Breathnaigh sna gloineachaí aríst, an bhfeicfidh tú, an bhfuil sé sin?

Look in the glasses again, will you see, is that so?

Mar

Because. .

Tá a fhios ag an lá, a Mháirtín, gabhfaidh muid síos go dtí iad go bhfeicfidh muid go bhfeicfidh muid céard atá agam, ní fheicim ach a dhroim.

The day knows, Máirtín, we will go down to them to see, to see what I have, I see nothing but his back.

Tá a fhios ag an

He knows.

Gabhfaidh muid síos.

We will go down.. .

Sin é a dhéanfas.

That's what will be done.. .

Bhfuil caoirigh in éineacht leis. Níl rud ar bith. Tá sé istigh sa tá sé istigh sa muidiríní ansin. An bhfeiceann tú féin toirt ansin óh tá mé ag cuimhneamh nach bé atá

Are there sheep with him? There is nothing. He is inside in—he is inside in the little rooms there. Do you yourself see any volume there—oh, I’m thinking that’s not what it is.

Caoirigh in éineacht leis na

Sheep together with the.

Tá sé féin

He is himself.

Níl a fhios agam anois cá bhféadfadh cinn.

I don't know now where heads could...

B'fhéidir go mbeadh an t-ádh ort agus nach

Maybe you would be lucky and maybe not.

Thosódh thosaigh thug anseo mé anois an méid siúil atá déanta ó mhaidin.

I started, I began, I brought myself here now, the amount of walking that has been done since morning...